A refreshed lounge here, a new menu there. But Azamara Cruises is doing something far more ambitious: giving its entire fleet a top-to-bottom refresh in what it’s calling the largest renovation effort ...