Key translation choice: Netflix’s Hebrew subtitles use ‘timshol’ (תמשול), aligning with the original Hebrew while retaining Steinbeck’s thematic focus on choice. Why it matters: The word’s ...