This curious labyrinth of carefully-curated cinema has survived the streaming age against all odds. Snips is now one of the last video shops in Britain.